Học Tiếng Trung Qua Bài Hát Phương Xa: Phim Lương Sơn Bá

Luơng tô Bá tra cứu Chúc Anh Đài!(^_Lời giờ Hoa: Yuan Fang!Zen nai li ming bu dong ai shang,shuang ren cheng danShei neng wang ji mãng cầu duan shi guang,li bie rong yi zai jian nan Feng chui bu dong cang sang trọng Yu qing tung zai yan kuang Zhe shi jie hai you shei wen nuan Wo zai yuan fang,pan dao xin huang,shan hai cang mang,chu jing qing shang Wo zai yuan fang,xiang yêu thích geng lou duan,lei shi bai yi chang Wo zai yuan fang,hua luo xin can,sheng yi he huan,si ye nan an Wo zai yuan fang,shang xin yi lan gan,deng dao ren duan chang Ni zai yuan fang Wo zai yuan fang,xiang qi guo wang,xin bo qiu han,lei yan ning shuang Wo zai yuan fang,zui shi qing nan wang,ren bu zhu chou chang Wo zai yuan fang,xi jun ru chang,tian shang ren jian,die wu cheng shuang Wo zai yuan fang,hun yu meng wei ban,qian gu gong xiang wan Ni zai yuan fangLời tiếng Viêt : Phương Xa!iếc rằng ánh rạng đông không hiểu rõ sâu xa nỗi nhức thương, khiến hai fan đi về nhị ngãAi hoàn toàn có thể quên được khoảng thời hạn đó, biệt ly quá dễ ợt mà tương phùng lại thật cạnh tranh khănGió ko thổi hết tang thươngMưa đong đầy trong khóe mắtThế gian này còn ai là fan sưởi ấm cho taTa sinh hoạt phương xa, trông ngóng đến bàng hoàng, trời khu đất mênh mông, chú ý cảnh lòng đau như cắtTa ngơi nghỉ phương xa, nỗi tương bốn càng thêm tương khắc khoải, lệ tuôn ướt váy đầm manh áo trắngTa sinh hoạt phương xa, nhìn hoa rơi, cõi lòng tung nát, sống bao gồm gì vui, bị tiêu diệt cũng không thanh thảnTa sinh sống phương xa, nhức lòng tựa cửa, chờ chờ fan đến tím ruột bầm ganNgười sinh sống phương xaTa sống phương xa, lưu giữ về dĩ vãng, trái tim băng giá, lệ ứ đọng thành sươngTa sống phương xa, tình thương thật khó phai mờ, ko nén được nỗi yêu thương tâmTa làm việc phương xa, mãi tiếc nhớ bạn xưa, thân trời khu đất nhân gian, bướm thành đôi cất cánh lượnTa ngơi nghỉ phương xa, vong linh bầu bạn cùng giấc mộng, muôn đời vẫn mãi hướng tới nhauNgười ở phương xaAm Nhac Thu 6!(^_Xem tổng thể Thu gọn gàng